30 octobre 2010: Syntaxe 3/3

30 octobre 2010: Syntaxe 3/3 chap:syntaxe-3-3 Mots manquants ou différents: itemize* • Ca passe vite: La main droite en configuration plate passe sur le menton. • Changer (personne): La main droite en configuration V sur le torse, paume vers l'avant, se retourne. • Réaction: Les deux mains en configuration 5, face au torse, se retournent. • Riz: La main droite en configuration R à côté de la bouche. itemize* center POUR PRONOMS DIRECTIONNELS 1cm TRADUIRE EN L.S.F. 1cm center enumerate* • Qui a pris ton livre ? Livre - à toi - prendre - qui ? • Ton appartement est trop petit. Appartement - à toi - petit • Où est le sac d’Isabelle ? Sac - à elle - Isabelle - où ? • J’adore cette voiture-là, la BMW. Voiture - BMW - là - j'adore. • Ma veste préférée est celle-ci, mais elle est trop petite, dommage ! Veste - à moi - préférée - là - trop petite - dommage. • C’est cet homme-ci qui était en prison. Homme - lui - fini - prison. • Hier soir, j’ai rencontré le frère de Josette. Hier - soir - Josette - à elle - frère - rencontré - fini. • Qui a cassé la lampe de mon bureau ? Bureau - à moi - lampe - cassé - qui ? • A qui appartient ce livre d’Histoire de France ? Livre - histoire - France - à toi - qui ? • Mon directeur et moi discutons sur le projet de plan. • Mon mari m’a offert une montre ROLEX, ce qui m’a touché. Montre - Rolex - mari - mon - m'offrir - (moi) - touché. • Mon oncle est très compétent pour réparer lui-même la télévision. Oncle - mon - fort - réparer - télévision - lui-même. • La gastronomie de la France est la meilleure au monde. Cuisine - gastronomique - meilleur - monde - première - France. • Inventez vous-mêmes une histoire. Histoire - groupe/vous-même - imaginez/inventez. • Dans cette multitude de vidéos, rien ne me convient, je préfère les films policiers. Bibliothèque - cassette vidéo - choix - aimer - il n'y a pas - mon - préféré - film - police. Attention de bien placer le contexte: magasin de vidéo, et d'adopter les bonnes mimique faciales: pas content pour la première partie de la phrase, content pour la seconde. • J’ai créé moi-même l’association A.L.S.F. Association - ALSF - moi-même - créé. • Vous n’êtes pas aimables. Vous - aimables - pas. Aimables - non - vous. • Elles sont contentes que tu sois là. Toi - là - elles - contentes Toi - là - contentes - elles. • Je trouve que tu as un peu grossi. Sentir - toi - grossir (- un peu ?) • Pourquoi ranges-tu mon dossier ? Dossier - mon - ranger - toi - pourquoi ? Dossier - mon - toi - ranger - pourquoi ? • Tu as de la chance d’avoir hérité d’un manoir par ton oncle. Toi - chance - oncle - ton - héritage - manoir (=petit château). • C’est lui qui a volé ton argent ! • Ma cousine m’a minitélisé et m’a raconté que ses 3 enfants sont terribles. • J’ai vu ton amies d’enfance qui est littéralement devenue une vedette. • Je m’occupe de ma mère car elle ne sait pas écrire. • Moi ? Toi aussi, tu as mauvais caractère ! • Nous ne pouvons pas aller à la conférence. • Sourds et Entendants composent le jury de l’examen des interprètes. enumerate*