Mardi 29 mars 2011

Programme de la journée:
• Matin:
• Retour/correction de la séance filmée d'hier.
• Exercice/retour sur les homosignes d'hier: chaque participant invente et présente une histoire utilisant ces homosignes. Chacun reçoit un "handicap": signe à une main, signer avec les mains fermées, signer au dessus de la tête, signer dans un espace restreint, signer avec seulement les index sortis...
• DVD: discours rapporté entre deux personnes discutant de leur goût pour le sport. Importance de la configuration des épaules pour indiquer lequel des deux interlocuteurs parle.
• Exercice autour du DVD: deux participants visionnent le DVD, un participant par interlocuteur de la conversation. Chacun traduit sa partie à l'oral. Deux autres participants retranscrivent cette traduction en LSF.
• Trois expressions Pi-sourd: Arnaquer/Baratiner/C'est du pipeau, ça me gave, incroyable/mince/purée.
• Après-midi:
• Travail autour des trois expressions Pi-sourd: inventer une histoire reprenant l'une des trois expressions.
• Préparation et présentation d'un dialogue à deux autour des pratiques sportives.
• Jeu: l'enseignant dispose d'une liste de mots, il annonce le thème, les participants séparés en deux équipes doivent trouver un maximum de mots (ex: villes où ont eu lieu les jeux olympiques d'été, nourriture/plats typiquement français).
Mots manquants ou différents:
• Ajaccio: Les deux mains en configuration A, le pouce gauche pointe vers le haut, le pouce droit tape le bas du poing gauche.
• Arnaquer/Baratiner/C'est du pipeau (Pi-sourd): Les deux mains en configuration plate, doigts ouverts, la main droite paume vers le bas au dessus de la main gauche paume vers le haut. Les deux mains entament une rotation dans le plan, en sens contraires puis se ferment en bec de canard, l'un au dessus de l'autre.
• Ca me gave (Pi-sourd): La main gauche en configuration plate, paume vers le bas à hauteur du torse, la main droite en configuration 5 courbe, paume vers le haut, sous la paume gauche, agiter les doigts de la main droite.
• Cidre: L'index droit sur le cou tourne.
• Cognac: La main droite en configuration 5 courbe, paume vers le haut, mouvement de rotation de la main dans le plan (mouvement du verre que l'on tient et du cognac que l'on y fait tourner).
• Dauphin: La main gauche en configuration plate, paume vers le bas, la main droite en configuration L mime le saut du dauphin au dessus de la main gauche.
• Incroyable/Mince/Purée (Pi-sourd): La main droite en configuration bec de canard fermé se place sur la commissure des lèvres à droite puis descend en diagonale vers la gauche.
• Jeanne d'Arc: La main gauche en configuration pouce/index courbe sur le menton (comme pour Angleterre), descend à la verticale puis mimer le mouvement d'utilisation de l'arc.
• Madame: Les deux mains en configuration index tapent le torse puis la ceinture.
• Mademoiselle: Les deux mains en configuration pince ronde fermée à hauteur des épaules se déplacent vers le haut.
• Mexico: Les deux mains en configuration bec de canard ouvert devant le milieu du front, côte à côte, s'éloignent l'un de l'autre en décrivant la bordure du chapeau.
• Munich: La main droite en configuration 5 courbe au dessus de la tête, paume vers le bas, s'en éloigne en se fermant.
• Notaire: La main gauche en configuration M, la main droite en configuration N, le bout des doigts à touche-touche puis le N tombe à la verticale.
• Perruque: La main droite en configuration C devant le front s'en éloigne en se fermant.
• Solide: La main droite en configuration N tape le menton.