Mercredi 30 mars 2011

Programme de la journée:
• Matin:
• DVD: visite de Londres. Le personnage a réservé un hôtel, y arrive et la chambre n'est plus disponible. Il part à la recherche d'un nouvel hôtel et en trouve un super. A tour de rôle chacun regarde la vidéo puis la retranscrit en LSF. Au fur et à mesure, la compréhension de la séquence est affinée. Au final, tous les participants regardent la vidéo et répètent la séquence vidéo en même temps qu'ils la visionnent. La vidéo est l'occasion de voir plusieurs expressions Pi-sourd.
• Travail en binôme: chacun reçoit un texte sur l'histoire Sourde. Au sein du binôme, une personne doit raconter l'histoire en utilisant les différents types de transferts, l'autre personne devant répondre aux questions sur l'histoire posées par les autres participants.
• Cinq expressions Pi-sourd: C'est dur à avaler/la pilule est dure à avaler, c'est très loin de/différent de, ça me chauffe les oreilles, ce prix est un coup de massue, j'en reste bouche bée.
• Après-midi:
• Travail autour des cinq expressions Pi-sourd: inventer une histoire reprenant une ou plusieurs des expressions.
• Préparation et présentation d'une histoire inoubliable.
Mots manquants ou différents:
• Bordel: Homosigne faire l'amour (le poing droit fermé fait un mouvement avant/arrière devant le nez) OU Les deux mains en configuration D font un mouvement alterné avant/arrière.
• Bourgeois: La main droite en configuration pince ronde vient taper le cou.
• C'est dur à avaler/la pilule est dure à avaler (Pi-sourd): La main droite en configuration pince ronde vient taper le cou et s'en éloigne.
• C'est très loin de/différent de (Pi-sourd): Les deux mains en configuration A, pouces vers le haut croisés se séparent en directions opposées.
• Ca me chauffe les oreilles (Pi-sourd): Les deux mains en configuration courbes à hauteur des oreilles s'en éloignent en s'ouvrant.
• Ca n'a rien à voir: La main droite en configuration V devant l'oeil droit descend à la verticale puis les deux mains en configuration V, bras croisés, les deux bras se décroisent et entament un mouvement en directions opposées.
• Ce prix est un coup de massue (Pi-sourd): La main gauche en configuration index, coude à angle droit, la main gauche en configuration plate, coude sur l'index gauche fait un mouvement vers l'avant.
• Gallaudet: Homosigne homme (la main droite en configuration pince ouverte se place à côté de la commissure des lèvres, se ferme en se retournant).
• J'en reste bouche bée (Pi-sourd): La main droite en configuration bec de canard fermé, pouce sous le menton, la main s'ouvre en même temps que la bouche.
• Laurent Clerc: La main droite en configuration N+A, le N vient effleurer la joue, deux fois.
• Livre Sterling: La main droite en configuration L, le poignet tourne pour que le L bascule et le L se déplace vers le droite à l'horizontale.
• Norme: La main gauche en configuration M, pointes de doigts vers le haut, la main droite en configuration N se place à angle droit sur la paume gauche.
• S'évanouir: Les deux mains en configuration pince ronde, les deux mains se tourne autour, la main droite descendant la main gauche montant.
• Sauna: Les deux mains en configuration A, pouces vers le haut font un mouvement alterné haut/bas devant les épaules.
• Se jeter à l'eau/Sauter le pas (Pi-sourd): La main droite en configuration pince ronde vient taper le front.
• Se sentir coupable: La main gauche en configuration poing fermé devant le coeur, tourner le poignet (avoir le coeur serré).
• Traumatisme: La main droite en configuration 5 sur le côté de la tête.