Mardi 19 juillet 2011

Mardi 19 juillet 2011 chap:mardi Programme de la journée: itemize* • Matin: itemize* • Discussion libre sur le programme télé de la veille, les films au cinéma actuellement (Harry Potter), le sous-titrage, absent des films fran cais... • Cours sur la notion de temps, expressions relatives au positionnement sur la ligne de temps: passé, présent, futur. • DVD: récit de la ballade d'un personnage avec son chien qui explique à un ami comment il a adopté son chien. Questions autour de la compréhension de la vidéo et de l'expression du temps/positionnement sur la ligne de temps. itemize* • Après-midi: itemize* • Exercice: chacun à son tour en tête à tête avec la formatrice. La formatrice raconte une histoire lié à des sujets d'actualité. A l'issue du tête à tête, le stagiaire re-signe la totalité de l'histoire. • DVD: histoire humoristique à la piscine. Trois stagiaires visionnent successivement le DVD. Le premier le visionne trois fois puis traduit à l'oral l'histoire alors que les autres stagiaires traduisent en LSF. Le second la visionne deux fois, même exercice de traduction pour les autres. Le troisième visionne une fois le DVD, traduit à l'oral etc... Pour finir l'exercice, tout le monde voit le DVD et re-signe l'histoire à mesure qu'elle est visionnée. • Exercice de traduction. Chacun re coit un texte lié à un élément de culture/d'actualité Sourde. Chacun passe devant les autres et traduit en LSF le texte. L'accent est mis sur l'utilisation de l'iconocité. itemize* itemize* Mots manquants ou différents: itemize* • (Jour) dernier/prochain/qui vient: Signer jour (la main droite en configuration index remonte sous le menton, vers le haut OU signer J) puis après (la main droite en configuration plate, paume vers le bas, bascule vers l'avant). En fonction du délai à indiquer, la position finale de la main droite en plus ou moins avancée. • 3D: Signer 3, paume de main vers soi puis D. • A partir de: Signer commencer (la main gauche en configuration plate, paume vers le bas, la main droite en configuration V, le V vient s'encastrer sur la main gauche) puis les deux mains en configuration plate, paumes vers soi, la main droite devant la main gauche, les deux mains à touche-touche, la main droite se décale vers l'avant. • ADN: Les deux mains en configuration V, les deux V à l'horizontale, ouvertures face à face, index droit vers le bas, index gauche vers le haut, les deux V s'éloignent en se retournant. • Après: Les deux mains en configuration plate, pointes de doigts vers le haut, mains jointes devant soi, la main droite se déplace vers la droite tandis que la main gauche reste statique. • Avant: Les deux mains en configuration plate, pointes de doigts vers le haut, mains jointes devant soi, la main gauche se déplace vers la gauche tandis que la main droite reste statique. • Avoir des valises sous les yeux (expression Pi-Sourd): Les deux mains en configuration 3 courbe, les pouces passent sous les yeux, vers l'extérieur. • C'est pour ça: La main droite en configuration index touche le front, s'ouvre en se déplaçant à la verticale vers le bas en adoptant la configuration 5 puis se ferme en poing en continuant la descente. • Ça m'énerve: Les deux mains en configuration 3 courbe, les pouces sur les joues, pivotent vers le bas autour du pouce. Peut se aire uniquement avec la main droite. • Ça s'éloigne: Les deux mains en configuration plate, pouces vers le haut, la main droite devant la main gauche, les deux mains collées, la main droite se décale vers l'avant. • Ça se rapproche: Les deux mains en configuration plate, pouces vers le haut, la main droite devant la main gauche, la main gauche vient se coller à la main droite. • Chromosome: Les deux mains en configuration V, les deux V à l'horizontale, les deux poignets croisés se tapent deux fois. • Colombo: La main droite en configuration plate, pouce sorti, l'index et le pouce viennent se placer sur le côté du front à droite. • Configuration: La main gauche en configuration plate, la main droite en configuration bec de canard ouvert, son ouverture englobe la main gauche dont elle fait le tour. • Dans xx mois: Inférieur à 10 mois: signer le nombre en faisant basculer les deux mains à plat puis dans (l'index droit décrit une spirale vers le haut et vers l'avant); 10 mois: signer 10 des deux mains (5+5) puis signer dans OU signer 10 en faisant descendre les deux mains simultanément à la verticale vers le bas puis signer dans; Supérieur à 10 mois: signer le nombre puis signer mois (la main gauche en configuration plate, paume de doigts vers le haut, la main droite en configuration A, le pouce glisse sur la paume gauche, à la verticale, vers le bas) puis signer dans. • Dany Boon: Les deux mains en configuration index/pouce courbes se placent sur les oreilles et pivotent vers l'avant. • De temps en temps: Les deux mains en configuration pinces rondes, pinces vers le haut, ouvrir alternativement les deux pinces en leur faisant faire un mouvement vers le haut. • Déjà: L'index droit sur le nez, puis les deux index, le gauche plus bas que le droit, descendent à la verticale OU La main droite en configuration index/pouce, ouverture vers le haut, s'ouvrent et se ferment OU Les deux mains en configuration bec de canard ouvert, poignets croisés, s'ouvrent et se ferment simultanément. • Difficile à cerner (opaque, voit pas au travers, , sens figuré): Les deux mains en configuration L, les index passent sous les yeux vers l'extérieur puis les deux mains adoptent la configuration A, pouces vers l'avant. • Envieux: La main droite en configuration index courbe glisse sur le nez. • Être accroc à (expression Pi-Sourd): La main gauche en configuration poing fermé, l'avant bras devant soi et coude plié, la main droite en configuration index courbe, l'index tape deux fois le coude gauche. • Être commencé depuis: Signer commencer (la main gauche en configuration plate, paume vers le bas, la main droite en configuration V, le V vient s'encastrer sur la main gauche) puis les deux mains en configuration plate, paumes vers le haut, la main droite sur la main gauche remonte vers le haut en l'épaule droite en agitant les doigts. • Événement: Les deux mains en configuration O, le O droit plus haut que le O gauche, tombent à la verticale en s'ouvrant. • Futur (lointain): La main droite en configuration plate, paume vers le bas, pivote vers le bas et vers l'avant. • Futur (proche): La main droite en configuration index décrit une spirale vers le haut et vers l'avant. • Gène: La main gauche en configuration index, pointant vers le haut, la main droite en configuration bec d'oiseau ouvert (index/pouce), le pouce/index droit viennent taper le bout de l'index gauche, deux fois. • Harry Potter: L'index droit dessine la cicatrice sur le front, mais à l'horizontale • Il y a xx jours: Signer le nombre puis jour (la main droite en configuration index remonte sous le menton, vers le haut OU signer J) puis il y a (la main droite en configuration plate tape l'épaule droite, deux fois). • Ile de Crête: Signer île (la main gauche en configuration plate, paume vers le haut, la main droite en configuration J, le petit doigt au dessus de la paume gauche y dessine des cercles) puis Crête (la main droite en configuration 3, le pouce remonte sur le milieu du crâne, vers l'arrière). • Invisible: Les deux mains en configuration bec de canard ouvert, pointant vers le haut, les deux mains en diagonale, bouts des doigts à touche-touche, les deux mains s'éloignent en se refermant. • Loin (différent): Les deux mains en configuration A, pouces vers le haut et mains à touche-touche, s'éloignent en restant dans un plan horizontal. • Maladie d'Alzheimer: Signer maladie (la main gauche en configuration plate, paume vers le bas, la main droite en configuration pince ronde, la pince vient taper le dessus du poignet gauche, deux fois) puis Alzheimer (la main droite n configuration 5 courbe, paume vers le côté du crâne, s'en éloigne en remontant et en se fermant). • Malheureusement: Les deux mains en configuration plate, paumes vers l'interlocuteur et pointes de doigts vers le haut, se retournent vers soi en se cognant les tranches. • Michael Jackson: L'index droit dessine la mèche en avant du visage (spirale descendante). • Oups (expression Pi-Sourd): Le poing droit sur le coeur tombe à la verticale, bien gonfler les joues. • Pas encore: La main droite en configuration index courbe tape deux fois le menton du tranchant de l'index. • Pas vu depuis: Les deux mains en configuration plate, paumes vers le haut, la main droite sur la paume gauche, paumes perpendiculaires, la main droite glisse sur la paume gauche vers l'avant. • Syrie: Les deux mains en configuration 4, la main gauche pointes de doigts vers le haut, la main droite vient se placer perpendiculairement à la paume gauche, pointes de doigts sur la paume gauche. • Transmission (génétique): Signer chromosome (les deux mains en configuration V, les deux V à l'horizontale, les deux poignets croisés se tapent deux fois) et déplacer les deux poignets vers l'avant de manière répétée en décalant les deux poignets vers le bas à chaque étape (comme pour dévaler un escalier imaginaire). • Un jour (viendra, prochain): Homosigne mois (la main gauche en configuration plate, paume de doigts vers le haut, la main droite en configuration A, le pouce glisse sur la paume gauche, à la verticale, vers le bas). • Voldemort: Les deux mains en configuration index, pointant vers le haut, descendent à la verticale vers le bas. • xx années en arrière: Entre 1 et 5 ans: la main gauche en configuration poing fermé, la main droite signe le chiffre, se pose sur le poing gauche et remonte en direction de l'épaule droite; Entre 6 et 10 ans: les deux mains signent le chiffre et remontent soit en direction de l'épaule droite, soit chacune vers son épaule, mais en positionnant la tranche de la main vers l'avant; 10 ans et plus: signer le chiffre puis avant (la main plate, paume vers le haut, remonte vers l'épaule droite). itemize*