Mercredi 20 juillet 2011

Mercredi 20 juillet 2011 chap:mercredi Programme de la journée: itemize* • Matin: itemize* • Discussion générale autour de sujets d'actualité. • Cours sur l'expression des répétitions temporelles. • Fin de la traduction de textes commencée hier. • DVD: histoire humoristique. Deux stagiaires visionnent successivement le DVD. Le premier le visionne deux fois puis traduit à l'oral l'histoire alors que les autres stagiaires traduisent en LSF. Le second la visionne une fois, même exercice de traduction pour les autres. Pour finir l'exercice, tout le monde voit le DVD et re-signe l'histoire à mesure qu'elle est visionnée. itemize* • Après-midi: itemize* • Travail autour de la biographie de Lucien Blanvillain: chacun re coit une partie de la biographie et la traduit en LSF. Une fois que chaque stagiaire a traduit son texte devant les autres, l'exercice se poursuit en tentant de remettre les morceaux dans l'ordre. Un DVD reprenant la traduction en LSF est visionné deux fois puis tout le monde re-signe l'histoire à mesure qu'elle est visionnée. Pour finir, travail en binôme: chacun à son tour re-traduit en LSF la totalité du texte. itemize* itemize* Mots manquants ou différents: itemize* • A la fin du mois: La main gauche en configuration plate, paume vers le bas, la main droite en configuration plate tombe sur le dos de la main gauche. • Au début du mois: Les deux mains en configuration 1+N, les deux bouts des N à touche-touche, les deux mains se séparent en descendant vers le bas. • Chaque fois: La main droite en configuration A, pouce pointant vers l'interlocuteur, devant le torse, faire des moulinets vers l'avant OU La main gauche en configuration poing fermé, la main droite en configuration A, pouce vers le haut descend sur le poing gauche, le tape, remonte et recommence plusieurs fois (homosigne tous les ans). • Chicago: Les deux mains en configuration C, ouvertures face à face, le C droit se déplace vers la droite, descend un peu, vers la droite, descend un peu etc... • Cordonnier: La main gauche en configuration clé, la main droite mime l'action d'utiliser un marteau, en direction de la clé droite. • Date limite: Signer date (la main gauche en configuration plate, pointes de doigts vers le haut, la main droite en configuration clé tape la paume gauche) puis la main gauche en configuration plate, paume vers le bas, la main droite en configuration plate, pouce vers le haut, descend vers le bas au bout de la main gauche. • Défilé (carnaval): Signer masque (la main gauche en configuration 5, paume vers le visage) puis les deux mains en configuration 5, paumes vers le bas, la main droite devant la main gauche, les deux paumes remontent vers le haut par pivotement des poignets, avancent vers l'avant, retombent, répéter le mouvement trois fois. • Défilé (militaire): Les deux mains en configuration 4, pointes de doigts vers le bas, la main droite devant la main gauche, les deux paumes remontent à l'horizontale puis se rabaissent à la verticale, répéter le mouvement de manière sèche (pas militaire). • Défilé (mode): La main droite en configuration pince ronde, pince vers le haut, se déplace en zig-zagant vers l'avant, avec une déplacement à l'horizontale. • Dépasser (temps): La main droit en configuration plate, pouce vers le haut, glisse sur la paume de la main gauche en configuration plate, paume vers le haut et doigts pointant vers la droite. • Emprisonner: La main gauche en configuration bec de canard, paume vers le bas, la main droite en configuration poing fermé passe sous la paume gauche, vers l'avant. • En cours: Les deux mains en configuration index, les deux index face à face, se tournent autour en restant l'un devant l'autre. • Evènement/date qui se répète tous les ans: Signer évènement (les deux mains en configuration O, le O droit plus haut que le O gauche, tombent à la verticale en s'ouvrant) puis Pi (la main droite en configuration plate, paume vers l'avant, se décale vers l'avant) puis chaque année (la main gauche en configuration poing fermé, la main droite en configuration A, pouce vers le haut descend sur le poing gauche, le tape, remonte et recommence plusieurs fois). • Hippopotamus: Les deux mains en configuration H, le H gauche vers le bas, le H droit vers le haut, l'un au dessus de l'autre, les deux mains se rapprochent/s'éloignent. • Issy les Moulineaux: La main droite en configuration I décrit un cercle dans un plan verticale puis adopte la configuration Y et tombe à la verticale puis signer moulin (la main droite en configuration index, à l'horizontale, la main gauche en configuration 3 colle sa paume au bout de l'index, le poignet gauche pivote d'avant en arrière de manière répétée). • Jour: L'index droit glisse en remontant le long du menton (à utiliser pour donner une date ou la demander) OU Signer J (pour un nombre de jours ou une répétition) • Liberté surveillée: La main gauche en configuration A, pouce vers le haut, la main droite en configuration index/pouce courbes, les deux doigts à l'horizontale viennent encadrer le pouce gauche avec une légère agitation autour du pouce. • Moins fréquent: Les deux mains en configuration bec de canard, pointes de doigts à touche-touche, tombent à la verticale vers le bas par étapes. • Musée d'Orsay: Signer musée (la main droite en configuration A, le pouce dirigé vers le haut glisse le long d'une ligne médiane sur le visage, du front vers le menton) puis M puis O. • Musée du quai Branly: La main gauche en configuration plate, pointes de doigts vers l'avant, la main droite en configuration 5 courbe, dos contre la paume gauche, monte et descend en agitant les doigts. • Ordre (donner un): La main droite en configuration index, index vers le haut, l'index touche la bouche puis le torse. • Partage: Les deux mains en configuration C, ouvertures face à face, le C droit se déplace vers l'avant. • Porter plainte: Les deux mains en configuration A, pouces vers le haut, les deux mains à touche-touche, la main droite devant la main gauche, se déplacent en diagonale vers le haut et vers l'interlocuteur. • Prolongation: Les deux mains en configuration bec de canard, face à face, le bec droit se déplace vers la droite. • Putain/Chiant: La main droite en configuration index devant le menton remonte légèrement puis redescend vers le bas en s'ouvrant en configuration 5, paume vers le bas. • Reporter: Les deux mains en configuration bec de canard, face à face, le bec droit se déplace vers l'avant en faisant de petits bonds. • Revanche: ??? • Tous les lundi, mardi...: Signer le jour sur la gauche puis glisser la lettre à l'horizontale, vers la droite OU la main gauche en configuration 5, la main droite signe le jour en glissant devant le bout des 5 doigts gauches. • Tous les mois: Signer mois, mois, mois (la main gauche en configuration plate, bouts des doigts vers le haut, la main gauche en configuration A, le pouce glisse sur la paume gauche, vers le bas) OU la main droite en configuration A, pouce vers le haut, pivote à la l'horizontale, en descendant vers le bas, le mouvement est répété 4 fois pour un nombre inférieur à 6, 2 fois sinon, puis signer régulier (les deux mains en configuration pince ronde, pince à l'horizontale, se décalent vers la droite) OU si le nombre de mois est supérieur à 10 mois, signer le nombre puis mois, puis régulier. • Tous les xx jours: Signer le nombre, puis jour (la main droite signe J) puis répéter OU Signer le nombre, puis jour puis régulier (les deux mains en configuration pince ronde, pince à l'horizontale, se décalent vers la droite). • Tout le temps: La main droite en configuration K se déplace de gauche à droite sur un plan horizontale en dessinant des boucles. • Verre (matière): Les deux mains en configuration V, le V gauche vers le haut, V droit tombe dans l'ouverture du V gauche. itemize*